思わぬ発見
まるまるとまるまる
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
An Unexpected Discovery
分析
思わぬ
発見
思わぬ
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:negative classical
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
発見
書き方:発見
読み方:はっけん
noun
suru-verb
1.
discovery; detection; finding
英語
Completely Rounded
分析
まるまる
と
まるまる
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
まるまる
書き方:丸まる
読み方:まるまる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to become rounded; to roll into a ball
1コマ
サムス
宇宙船に帰るのも久し振りね
英語
It's been a while since I've returned to the spaceship, hasn't it?
分析
宇宙船
に
帰る
の
も
久し振り
ね
宇宙船
書き方:宇宙船
読み方:うちゅうせん
noun
1.
spaceship
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
帰る
書き方:帰る
読み方:かえる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to return; to come home; to go home; to go back
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to leave
of a guest, customer, etc.
godan-ru-verb
intransitive-verb
baseball
3.
to get home; to get to home plate
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
久し振り
書き方:久しぶり, 久し振り
読み方:ひさしぶり
adjectival-noun
no-adjective
noun
1.
a long time (since the last time); first in a long time
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
2コマ
サムス
だいぶ汚れてるわ お掃除しなくちゃ
英語
My, it's getting pretty dirty. I oughta clean!
分析
だいぶ
汚れて
る
わ
お
掃除
しなくちゃ
だいぶ
書き方:大分
読み方:だいぶ, だいぶん
adverb
usually-kana
1.
considerably; greatly; a lot
汚れて
書き方:汚れる
読み方:よごれる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to get dirty; to become dirty
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
わ
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
お
書き方:御
読み方:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
掃除
書き方:掃除
読み方:そうじ
noun
suru-verb
1.
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
しなくちゃ
書き方:為る
読み方:する
活用形:negative contraction (nakuchya)
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
3コマ
サムス
アラ！
英語
Oh my!
分析
アラ
！
アラ
読み方:あら
interjection
femanine
1.
oh; ah
4コマ
サムス
あーっ ここんとこでまるまるととってもいい！
英語
Ahh, this area is sooo nice to roll in!
分析
あーっ
ここんとこ
で
まるまる
と
とっても
いい
！
あーっ
書き方:嗚呼
読み方:ああ, あー
interjection
usually-kana
1.
ah!; oh!; alas!
also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.
interjection
usually-kana
2.
yes; indeed; that is correct
interjection
usually-kana
3.
aah; gah; argh
in exasperation
interjection
usually-kana
4.
hey!; yo!
interjection
usually-kana
5.
uh huh; yeah yeah; right; gotcha
ここんとこ
書き方:ここん所, 此処ん所
読み方:ここんとこ
expression
usually-kana
1.
recently; lately; these days
expression
usually-kana
2.
this area/section
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
とっても
読み方:とても
adverb
usually-kana
1.
very; awfully; exceedingly
とっても is more emphatic
adverb
usually-kana
2.
(not) at all; by no means; simply (cannot)
before a negative form
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
指揮官
サムス！定時報告はどうした？何かあったのか？応答しろ!!
英語
Samus! What happened to our regular check-in? Did something happen? Please respond!!
分析
サムス
！
定時
報告
は
どうした
？
何か
あった
の
か
？
応答しろ
!
!
サムス
名前:サムス
苗字:アラン
あだ名:サムス・アラン
A brave space bounty hunter, Samus Aran.
定時
書き方:定時
読み方:ていじ
noun
no-adjective
1.
regular time; stated period
報告
書き方:報告
読み方:ほうこく
noun
suru-verb
1.
report; information
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
どうした
書き方:如何した
読み方:どうした
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
somehow; how; in what way; why; what kind of
何か
書き方:何か
読み方:なにか, なんか
adverb
1.
something; some; any
adverb
2.
somehow; for some reason
adverb
3.
(is there) something (you want, etc.)
あった
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:plain past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
応答しろ
書き方:応答
読み方:おうとう
活用形:command positive (spoken)
noun
suru-verb
1.
reply; answer; response
なにがいいんだか
英語
What's good about that?
分析
なに
が
いい
んだ
か
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
んだ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
第二話
とっておきの情報
英語
Treasured Information
分析
とっておき
の
情報
とっておき
書き方:取っておき, 取って置き
読み方:とっておき
noun
no-adjective
usually-kana
1.
reserve; spare
noun
no-adjective
usually-kana
2.
treasured; valued
noun
no-adjective
usually-kana
3.
(ace) up one's sleeve; trump
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
情報
書き方:情報
読み方:じょうほう
noun
1.
information; news; intelligence; advices
noun
2.
information; data contained in characters, signals, code, etc.
1コマ
サムス
ハイ こちらサムス！任務は着々と進行中です！
英語
Hey, Samus here! The mission is making steady progress!
分析
ハイ
こちら
サムス
！
任務
は
着々
と
進行中
です
！
ハイ
読み方:はい
interjection
polite
1.
yes; that is correct
interjection
2.
understood; I see; OK; okay
interjection
3.
present; here
as a response to a roll call
interjection
colloquialism
4.
pardon?; what's that?; come again?
with rising intonation
interjection
5.
now; here; here you go
used when calling for someone's attention or when handing something to someone
interjection
6.
giddy-up; giddap
こちら
書き方:此方
読み方:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
サムス
名前:サムス
苗字:アラン
あだ名:サムス・アラン
A brave space bounty hunter, Samus Aran.
任務
書き方:任務
読み方:にんむ
noun
1.
duty; function; office; mission; task
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
着々
書き方:着々
読み方:ちゃくちゃく
adverb
adverb-taking-to-particle
1.
steadily
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
進行中
書き方:進行中
読み方:しんこうちゅう
no-adjective
1.
ongoing; in progress; afoot
です
読み方:です
expression
polite
1.
be; is
polite copula
指揮官
ホントなんだろーなァ？
英語
Is that so?
分析
ホント
なん
だろー
なァ
？
ホント
書き方:本当
読み方:ほんとう, ホント
noun
no-adjective
adjectival-noun
1.
truth; reality; actuality; fact
no-adjective
adjectival-noun
2.
proper; right; correct; official
no-adjective
adjectival-noun
3.
genuine; authentic; real; natural; veritable
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
だろー
読み方:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
なァ
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
2コマ
サムス
疑うんだったらこのマップ見てごらんなさいよ！
英語
If you don't believe me, then take a look at this map!
分析
疑う
んだっ
たら
この
マップ
見て
ごらん
なさい
よ
！
疑う
書き方:疑う
読み方:うたがう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
んだっ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
たら
読み方:たら, ったら
conjunction
particle
1.
indicates supposition; if ... then; when; after
particle
2.
(typically after someone's name) indicates exasperation
usu. ったら
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
マップ
読み方:マップ
noun
1.
map
見て
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
ごらん
書き方:ご覧
読み方:ごらん
interjection
abbreviation
usually-kana
1.
(please) try to
after the -te form of a verb
interjection
abbreviation
usually-kana
2.
(please) look
noun
honorific
3.
seeing; looking; watching
なさい
書き方:為さい
読み方:なさい
expression
usually-kana
1.
do ...
imperative form often used after the -masu stem of a verb
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ガシャ！
英語
Click!
3コマ
指揮官
なるほど だいぶ進んでいるな
英語
I see, making a lot of progress, huh?
分析
なるほど
だいぶ
進んで
いる
な
なるほど
書き方:なる程, 成程
読み方:なるほど
expression
interjection
adverb
usually-kana
1.
I see; that's right; indeed
だいぶ
書き方:大分
読み方:だいぶ, だいぶん
adverb
usually-kana
1.
considerably; greatly; a lot
進んで
書き方:進む
読み方:すすむ
活用形:te-form
godan-mu-verb
intransitive-verb
1.
to advance; to go forward
godan-mu-verb
intransitive-verb
2.
to precede; to go ahead (of)
godan-mu-verb
intransitive-verb
3.
to make progress; to improve
godan-mu-verb
intransitive-verb
4.
to deepen; to heighten
godan-mu-verb
intransitive-verb
5.
to be fast (of a clock); to be ahead
godan-mu-verb
intransitive-verb
6.
to do of one's own free will
いる
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
サムス
でしょでしょ？
英語
反訳
I know, right!?
直訳
Right, right?
分析
でしょ
でしょ
？
でしょ
読み方:でしょう, でしょ
expression
1.
it seems; I think; I guess; I wonder
expression
2.
right?; don't you agree?
でしょ
読み方:でしょう, でしょ
expression
1.
it seems; I think; I guess; I wonder
expression
2.
right?; don't you agree?
ノート
Literally “right, right”, but the nuance is that she’s excited so she’s repeating herself. It feels a bit more natural to show that excitement via the phrase “I know, right!?”. Up to the reader.
4コマ
このへんイマイチ
英語
This area is not quite right
分析
このへん
イマイチ
このへん
書き方:この辺
読み方:このへん
noun
1.
this area; around here
noun
2.
this point; this much; this extent
イマイチ
書き方:今一
読み方:いまいち
expression
adverb
colloquialism
usually-kana
1.
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
ころがりどころ
英語
A place for rolling
分析
ころがり
どころ
ころがり
書き方:転がる
読み方:ころがる
活用形:stem-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to roll; to tumble
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to fall over; to roll over
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to lie down
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to be scattered about; to be lying around
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
(of a situation or outcome) to change; to turn out
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to come easily; to be common; to fall into one's hands; to grow on trees
どころ
読み方:どころ
particle
1.
the place for; the time for; the level of; the place for
usually with negative sentence; indicates that what precedes it is at odds with the seriousness or true extent of the situation
ここでまるまるととてもいい
英語
Rolling into a ball here is really good!
分析
ここ
で
まるまる
と
とても
いい
ここ
書き方:此処
読み方:ここ
pronoun
usually-kana
1.
here; this place
pronoun
usually-kana
2.
this point; here; now
pronoun
usually-kana
3.
these past ... (e.g. three years); these last ...
followed by a duration noun
pronoun
usually-kana
4.
the next ... (e.g. few days); these next ...
followed by a duration noun
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
とても
読み方:とても
adverb
usually-kana
1.
very; awfully; exceedingly
とっても is more emphatic
adverb
usually-kana
2.
(not) at all; by no means; simply (cannot)
before a negative form
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
まるまるのはザコを倒してから
英語
Roll into a ball after defeating enemies
分析
まるまる
の
は
ザコ
を
倒して
から
まるまる
書き方:丸々
読み方:まるまる
noun-or-verb-acting-prenominally
suru-verb
1.
plump; rotund; chubby
adverb
adverb-taking-to-particle
2.
entirely; completely; wholly
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ザコ
書き方:雑魚
読み方:ざこ, じゃこ, ざっこ, ザコ
noun
1.
small fish; small fry
noun
2.
(a) nobody; small fry; unimportant person
noun
internet-slang
3.
noob; weak player
noun
derogatory
4.
small penis; short disk
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
倒して
書き方:倒す
読み方:たおす
活用形:te-form
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to throw down; to bring down; to blow down; to fell; to knock down; to set (something) down on its side; to turn (something) on its side; to recline (e.g. a seat)
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to kill; to defeat; to beat
godan-su-verb
transitive-verb
3.
to overthrow; to trip up; to ruin
godan-su-verb
transitive-verb
4.
to leave unpaid; to cheat
から
読み方:から
particle
1.
from (e.g. time, place, numerical quantity); since
particle
2.
from (originator); by
particle
3.
because; since
follows verbs, adjectives
particle
4.
out of (constituent, part)
particle
5.
through (e.g. window, vestibule)
particle
6.
after; since
following the te-form of a verb
particle
7.
expresses sympathy or warning
指揮官
しかしこのメモは………
英語
However, these memos.........
分析
しかし
この
メモ
は
…
…
…
しかし
書き方:然し, 併し
読み方:しかし
conjunction
usually-kana
1.
however; but
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
メモ
読み方:メモ
noun
suru-verb
1.
memo; note; memorandum
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
Having trouble with the vocabulary?
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Fireball Game Comics Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
