ビデオこわれた
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Broken Video
分析
ビデオ
こわれた
ビデオ
読み方:ビデオ
noun
1.
video
こわれた
書き方:壊れる
読み方:こわれる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be broken; to break
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to fall through; to come to nothing
1コマ
よみ
ねー！きのうの！たのんどいたの録画しといてくれた？
英語
Hey! Yesterday's video! The one I was asking you to record for me?
分析
ねー
！
きのう
の
！
たのんど
いた
の
録画し
といて
くれた
？
ねー
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
きのう
書き方:昨日
読み方:きのう, さくじつ
noun
adverb
1.
yesterday
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
たのんど
書き方:頼む
読み方:たのむ
活用形:te-form
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to request; to beg; to ask
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to call; to order; to reserve
godan-mu-verb
transitive-verb
3.
to entrust to
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to rely on
esp. 恃む
interjection
colloquialism
5.
please; please do
いた
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
録画し
書き方:録画
読み方:ろくが
活用形:stem-form
noun
suru-verb
1.
(video) recording
といて
読み方:とく
活用形:te-form
auxiliary-verb
godan-ku-verb
1.
to do something in readiness for; to get something (needful) done
contraction of ..て or で plus 置く
くれた
書き方:呉れる
読み方:くれる
活用形:plain past
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
to give; to let (one) have
the receiver is the speaker or someone close to the speaker
ichidan-kureru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to give
often as くれてやる; shows mild disdain for the receiver
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
3.
to do for one; to take the trouble to do
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-kureru-verb
usually-kana
4.
to do to someone's disadvantage
after the -te form of a verb
とも
あ しまった 忘れてた
英語
Ah, crap - I forgot.
分析
あ
しまった
忘れて
た
あ
読み方:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
しまった
書き方:仕舞った
読み方:しまった
interjection
usually-kana
1.
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
忘れて
書き方:忘れる
読み方:わすれる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
た
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
2コマ
よみ
はぁ… やっぱし
英語
*sigh*... It figures.
分析
はぁ
…
やっぱし
やっぱし
読み方:やっぱし
adverb
1.
as expected; sure enough; just as one thought
adverb
2.
after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case
adverb
3.
too; also; as well; likewise; (not) either
adverb
4.
still; as before
adverb
5.
all the same; even so; still; nonetheless
あんたにたのんだ 私がバカだったわ
英語
Depending on you, that was stupid of me.
分析
あんた
に
たのんだ
私
が
バカ
だった
わ
あんた
書き方:貴方
読み方:あんた
pronoun
colloquialism
usually-kana
1.
you
familiar form of あなた; oft. considered rude
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
たのんだ
書き方:頼む
読み方:たのむ
活用形:plain past
godan-mu-verb
transitive-verb
1.
to request; to beg; to ask
godan-mu-verb
transitive-verb
2.
to call; to order; to reserve
godan-mu-verb
transitive-verb
3.
to entrust to
godan-mu-verb
transitive-verb
4.
to rely on
esp. 恃む
interjection
colloquialism
5.
please; please do
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
バカ
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
だった
読み方:だった
expression
1.
was
past tense of plain copula
わ
読み方:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
とも
ばーか
英語
Stupid!
分析
ばーか
ばーか
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
3コマ
とも
ばーか
英語
Stupid!
分析
ばーか
ばーか
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
4コマ
ぐぐぐ
英語
*streeetch-*
とも
ばーか ばーかーーー
英語
Stupid! Stuuuupid!
分析
ばーか
ばーかーーー
ばーか
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
ばーかーーー
書き方:馬鹿
読み方:ばか, バカ
noun
usually-kana
1.
idiot; moron; fool
noun
usually-kana
2.
trivial matter; folly; absurdity
adjectival-noun
usually-kana
3.
stupid; foolish; dull; absurd; ridiculous
noun
adjectival-noun
usually-kana
4.
fervent enthusiast; nut; person singularly obsessed with something
usu. in compounds
noun
abbreviation
usually-kana
5.
Mactra chinensis (species of trough shell)
第二話
休みの予定
英語
Vacation Plans
分析
休み
の
予定
休み
書き方:休み
読み方:やすみ
noun
1.
rest; recess; respite
noun
2.
vacation; holiday; absence; suspension
noun
3.
dormancy (of a silkworm prior to moulting)
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
予定
書き方:予定
読み方:よてい
noun
suru-verb
1.
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate
1コマ
とも
そーいや冬休みもマグネでバイトするの？
英語
Come to think of it, are you taking a part-time job at Magnetron Burger for winter break again?
分析
そーいや
冬休み
も
マグネ
で
バイトする
の
？
そーいや
読み方:そういや
expression
1.
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
冬休み
書き方:冬休み
読み方:ふゆやすみ
noun
1.
winter vacation; winter holidays
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
で
読み方:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
バイトする
読み方:バイト
活用形:plain non-past
noun
suru-verb
abbreviation
1.
part-time job; side job
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
おおさか
ううん 夏休みだけや
英語
No, that's only during summer break.
分析
ううん
夏休み
だけ
や
ううん
読み方:ううん, うーん
interjection
1.
um; er; well
interjection
2.
nuh-uh; no
interjection
3.
oof
夏休み
書き方:夏休み
読み方:なつやすみ
noun
1.
summer vacation; summer holiday
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
や
読み方:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
2コマ
とも
あそこ ネコの肉使ってるってホント？
英語
Is it true that they're using cat meat there?
分析
あそこ
ネコ
の
肉
使って
る
って
ホント
？
あそこ
書き方:彼処
読み方:あそこ
pronoun
usually-kana
1.
there; over there; that place; yonder; you-know-where
place physically distant from both speaker and listener
noun
colloquialism
usually-kana
2.
genitals; private parts; nether regions
noun
usually-kana
3.
that far; that much; that point
something psychologically distant from both speaker and listener
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
肉
書き方:肉
読み方:にく
noun
1.
flesh
noun
2.
meat
noun
3.
flesh (of a fruit); pulp
noun
4.
the physical body (as opposed to the spirit); flesh
noun
5.
thickness
noun
6.
content; substance; flesh
noun
7.
ink pad
使って
書き方:使う
読み方:つかう
活用形:te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to use (time, money, etc.); to spend; to consume
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to use (language); to speak
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
ホント
書き方:本当
読み方:ほんとう, ホント
noun
no-adjective
adjectival-noun
1.
truth; reality; actuality; fact
no-adjective
adjectival-noun
2.
proper; right; correct; official
no-adjective
adjectival-noun
3.
genuine; authentic; real; natural; veritable
おおさか
えーーー!? そうなん？
英語
Whaaat!? Is that true?
分析
えーーー
!
?
そうなん
？
えーーー
読み方:ええ, えー
interjection
1.
yes; that is correct; right
interjection
2.
um; errr
interjection
3.
huh?
interjection
4.
grrr; gah; Must I?
noun-or-verb-acting-prenominally
kansai
5.
good
そうなん
読み方:そうなん
expression
colloquialism
1.
is that so?
3コマ
よみ
うそに決まってんだろ そんなウワサ
英語
That's definitely a lie. That kind of rumor...
分析
うそ
に
決まって
ん
だろ
そんな
ウワサ
うそ
書き方:嘘
読み方:うそ, ウソ
noun
no-adjective
1.
lie; fib; falsehood; untruth
noun
no-adjective
2.
mistake; error
noun
3.
unwise move; bad decision
interjection
colloquialism
4.
no way!; unbelievable!; really?!
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
決まって
書き方:決まる
読み方:きまる
活用形:te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to be decided; to be settled; to be fixed; to be arranged
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to be unchanging; to be the same (as always); to be fixed; to be set
as 決まっている or 決まった
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to be a fixed rule; to be destined; to be a convention; to be a custom; to be common knowledge
as ...と決まっている
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.); to go well; to succeed; to connect (of a punch)
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to look good (of clothing); to look sharp; to be stylish; to suit one; to be held in place (of a hairdo)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to be struck and held (of a pose in kabuki)
ん
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
だろ
読み方:だろう, だろ
expression
1.
seems; I think; I guess; I wonder; I hope
expression
2.
don't you agree?; I thought you'd say that!
そんな
読み方:そんな
prenoun-adjectival
1.
such; that sort of; that kind of; like that
about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener
interjection
colloquialism
2.
no way!; never!
ウワサ
書き方:噂
読み方:うわさ
noun
suru-verb
no-adjective
1.
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
とも
でも
英語
But...
分析
でも
でも
読み方:でも
conjunction
1.
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; also; as well
particle
2.
even
particle
3.
however; no matter how; even if; even though
particle
4.
... or something
particle
5.
either ... or ...; neither ... nor ...
as 〜でも〜でも
prefix
6.
pseudo-; quack; in-name-only
before an occupation, etc.
prefix
7.
for lack of anything better to do
before an occupation, etc.
おおさか
そうなん？
英語
Is that so?
分析
そうなん
？
そうなん
読み方:そうなん
expression
colloquialism
1.
is that so?
4コマ
とも
意外とうまいなネコ
英語
Cat is surprisingly tasty!
分析
意外
と
うまい
な
ネコ
意外
書き方:意外
読み方:いがい
adjectival-noun
adverb-taking-to-particle
noun
1.
unexpected; surprising
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
うまい
書き方:上手い, 美味い, 旨い, 巧い, 甘い
読み方:うまい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
skillful; skilful; clever; expert; wise; successful
esp. 上手い,巧い
adjective
usually-kana
2.
delicious; appetizing; appetising; tasty
esp. 旨い,美味い,甘い
adjective
usually-kana
3.
fortunate; splendid; promising
esp. 旨い
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
ネコ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
おおさか
そやなー
英語
Yeah, that's true.
分析
そや
なー
そや
読み方:そうです
interjection
polite
1.
that is so; that is right; it looks to me; that's my impression
expression
polite
2.
people say that; it is said that; I hear that
after plain form of a verb or adjective
なー
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
おおさか
ねこじゃねえって
英語
Like I said, it's not cat.
分析
ねこ
じゃねえ
って
ねこ
書き方:猫
読み方:ねこ
noun
1.
cat (esp. the domestic cat, Felis catus)
noun
2.
shamisen
noun
3.
geisha
noun
abbreviation
4.
wheelbarrow
noun
abbreviation
5.
clay bed-warmer
noun
usually-kana
colloquialism
6.
bottom; submissive partner of a homosexual relationship
じゃねえ
読み方:じゃない
活用形:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
