逃げおくれちよ
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Chiyo Can't Get Away!
分析
逃げ
おくれ
ちよ
逃げ
書き方:逃げ
読み方:にげ
noun
1.
escape; getaway; evasion
おくれ
書き方:遅れ, 後れ
読み方:おくれ
noun
1.
delay; lag; postponement; falling behind
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
1コマ
とも
やー
英語
Yah!
2コマ
ぱし
英語
*Grab!*
かおりん
やっちゃえ
英語
GET HER!
分析
やっちゃえ
やっちゃえ
読み方:やっぱ
活用形:command positive
adverb
1.
too; also; likewise; either; An abbreviation of やっぱり
adverb
2.
still; as before; An abbreviation of やっぱり
adverb
3.
even so; either way; nonetheless; in any event; all the same; An abbreviation of やっぱり
adverb
4.
as expected; An abbreviation of やっぱり
3コマ
ちよ
あれ！あれ！
英語
Umm! Umm!
分析
あれ
！
あれ
！
あれ
読み方:あれ, あれっ, あれえ, あれー
1.
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen!
Indicates surprise, suspicion, etc.
あれ
読み方:あれ, あれっ, あれえ, あれー
1.
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!; listen!
Indicates surprise, suspicion, etc.
4コマ
ぱーん
英語
*PON!*
第二話
あっちもこっちも
英語
Every Which Way!
分析
あっち
も
こっち
も
あっち
書き方:彼方
読み方:あちら, あっち
pronoun
usually-kana
1.
that way; that direction; over there; yonder
direction distant from both speaker and listener
pronoun
usually-kana
2.
that (one)
something physically distant from both speaker and listener, or something not visible but known by both speaker and listener
pronoun
usually-kana
3.
that person
someone physically distant from both speaker and listener, or someone not present but known by both speaker and listener. あちら is polite
pronoun
usually-kana
4.
there; over there; foreign country (esp. a Western nation)
place distant from both speaker and listener
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
こっち
書き方:此方
読み方:こちら, こっち
pronoun
usually-kana
1.
this way; this direction
direction close to the speaker or towards the speaker
pronoun
usually-kana
2.
here
place close to the speaker or where the speaker is
pronoun
usually-kana
3.
this (one)
something physically close to the speaker
pronoun
usually-kana
4.
I; me; we; us
pronoun
usually-kana
5.
this person
someone physically close to the speaker and of equal or higher status
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
1コマ
なぜかちよちゃん最後まで残る
英語
Somehow, Chiyo is the last one remaining.
分析
なぜか
ちよ
ちゃん
最後
まで
残る
なぜか
書き方:何故か
読み方:なぜか
adverb
usually-kana
1.
somehow; for some reason; without knowing why
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
最後
書き方:最後
読み方:さいご
noun
1.
end; conclusion
no-adjective
2.
last; final; latest; most recent
expression
3.
no sooner than; once; right after (often having negative consequences)
after -tara form or -ta form followed by "ga"
まで
書き方:迄
読み方:まで
particle
usually-kana
1.
until (a time); till; to; up to
particle
usually-kana
2.
to (a place); as far as
particle
usually-kana
3.
to (an extent); up to; so far as; even
particle
usually-kana
4.
only; merely
残る
書き方:残る
読み方:のこる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to remain; to be left
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
とも
ほら ほらー
英語
Hey! Look out!
分析
ほら
ほらー
ほら
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
ほらー
読み方:ほら
interjection
1.
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
よみ
もうあててやれ
英語
Just hit her already.
分析
もう
あてて
やれ
もう
読み方:もう
adverb
1.
now; soon; shortly; before long; presently
adverb
2.
already; yet; by now; (not) anymore
adverb
3.
further; more; again; another; the other
interjection
4.
tsk; dammit; jeez; come on; what the hell
used to strengthen expression of an emotion (often exasperation)
あてて
書き方:当てる
読み方:あてる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to hit
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to expose
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to apply (e.g. patch); to put on; to put against; to hold on; to hold against
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to allot; to call on someone (e.g. in class)
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to guess (an answer)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to make a hit (e.g. in a lottery)
やれ
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:command positive
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
