大阪の提案
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Osaka's Proposal
分析
大阪
の
提案
大阪
名前:歩（あゆむ）
苗字:春日（かすが）
あだ名:大阪（おおさか）
A spacy transfer student from Osaka! :D
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
提案
書き方:提案
読み方:ていあん
noun
suru-verb
1.
proposal; proposition; suggestion
1コマ
おおさか
かわった事…
英語
A different thing...
分析
かわった
事
…
かわった
書き方:変わった
読み方:かわった
noun-or-verb-acting-prenominally
1.
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
2コマ
よみ
確かにおばけ屋敷なんかしてもろくな物にならないのは目に見えてるな
英語
Definitely, I can see how doing something like a haunted house wouldn't turn out well.
分析
確か
に
おばけ屋敷
なんか
して
も
ろくな
物
に
ならない
の
は
目
に
見えて
る
な
確か
書き方:確か
読み方:たしか
adjectival-noun
noun
1.
sure; certain; positive; definite
adjectival-noun
noun
2.
reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact
adverb
3.
If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
おばけ屋敷
書き方:お爺ちゃん, お祖父ちゃん
読み方:おじいちゃん
noun
usually-kana
familiar
1.
grandpa; granddad
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
して
書き方:為る
読み方:する
活用形:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
ろくな
書き方:碌な
読み方:ろくな
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
satisfactory; decent
usually used in the negative sense
物
書き方:物
読み方:もの
noun
1.
thing; object; article; stuff; substance
noun
2.
one's things; possessions; property; belongings
as 〜のもの, 〜のもん
noun
3.
things; something; anything; everything; nothing
noun
4.
quality
noun
5.
reason; the way of things
noun
usually-kana
6.
used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen
formal noun often used as 〜ものだ
noun-suffix
usually-kana
7.
item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...
noun-suffix
8.
cause of ...; cause for ...
prefix
9.
somehow; somewhat; for some reason
prefix
10.
really; truly
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
ならない
読み方:ならない
expression
1.
cannot help (doing, etc.); cannot resist; cannot bear not to
usu. ...てならない or ...でならない
expression
2.
must not ...; should not ...
usu. ...てはならない or ...ではならない
expression
3.
must ...; have to ...; ought to ...
usu. ...なくてはならない, ...なければならない, or ...ねばならない
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
目
書き方:目, 眼
読み方:め
noun
1.
eye; eyeball
noun
2.
eyesight; sight; vision
noun
3.
look; stare; gaze; glance
noun
4.
notice; attention; observation; eyes (of the world, public, etc.)
noun
5.
an experience
noun
6.
viewpoint
noun
7.
discrimination; discernment; judgement; eye (e.g. for quality)
noun
8.
appearance
noun
9.
chance to succeed; possibility
noun
10.
spacing (between crossed strands of a net, mesh, etc.); opening; stitch; texture; weave
noun
11.
grain (of wood)
noun
12.
eye (of a storm, needle, etc.)
noun
13.
intersection (on a go board); square (on a chess board)
noun
14.
dot (on a dice); pip; rolled number
noun
15.
graduation; division (of a scale)
noun
16.
tooth (of a saw, comb, etc.)
suffix
17.
ordinal number suffix
suffix
usually-kana
18.
somewhat; -ish
after adj. stem
suffix
19.
point (e.g. of change)
following -masu stem
に
読み方:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
見えて
書き方:見える
読み方:みえる
活用形:te-form
ichidan-verb
intransitive-verb
1.
to be seen; to be in sight
ichidan-verb
intransitive-verb
2.
to look; to seem; to appear
ichidan-verb
intransitive-verb
honorific
3.
to come
る
書き方:居る
読み方:いる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
な
読み方:な
particle
1.
don't
prohibitive; used with dictionary form verb
particle
2.
do
imperative (from なさい); used with -masu stem of verb
interjection
3.
hey; listen; you
particle
4.
now, ...; well, ...; I tell you!; you know
when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end
particle
5.
wow; ooh
used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end
3コマ
Empty Cell
4コマ
おおさか
私らのクラスだけ体育祭やるゆーんは…
英語
What if just our class did a sports festival...
分析
私
ら
の
クラス
だけ
体育祭
やる
ゆー
ん
は
…
私
書き方:私
読み方:わたし
pronoun
1.
I; me
slightly formal or feminine
ら
書き方:等
読み方:ら
suffix
usually-kana
1.
pluralizing suffix
suffix
usually-kana
2.
or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.
suffix
usually-kana
3.
nominalizing suffix
after the stem of an adjective
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
クラス
読み方:クラス
noun
1.
class
だけ
書き方:丈
読み方:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
体育祭
書き方:体育祭
読み方:たいいくさい
noun
1.
(school) athletic festival; sports day; field day
やる
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
ゆー
書き方:言う, 云う
読み方:いう, ゆう
活用形:plain non-past
godan-u-verb
1.
to say; to utter; to declare
godan-u-verb
2.
to name; to call
godan-u-verb
3.
to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
ん
読み方:ん
1.
oh!; good heavens!
2.
ugh!; oh no!
3.
ah!; the penny drops!
4.
yes!; okay!
5.
yes; yeah; uh huh
6.
huh?; what?
auxiliary-verb
suffix
7.
not
negative verb ending used in informal speech; abbr. of negative verb ending ぬ
particle
8.
's; of; belonging to
abbr. of particle の; indicates possessive
particle
9.
at (place, time); in; on; during
abbr. of particle に; used esp. when it precedes the verb なる
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
ノート
This やるゆーんは is short kansai dialect for やるというのは. This phrase is usually used to define things “the thing known as (X) is (Y)”. In this case the remainder of the phrase is left hanging, which is sometimes used in Japanese to make a suggestion - I believe that’s what’s happening here.
よみ
どーゆー事よ？
英語
What the heck does that mean?
分析
どーゆー
事
よ
？
どーゆー
書き方:どう言う
読み方:どういう, どう言う, どーゆー
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
somehow; how; in what way; why; what kind of
事
書き方:事
読み方:こと
noun
usually-kana
1.
thing; matter
noun
usually-kana
2.
incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis
noun
usually-kana
3.
circumstances; situation; state of affairs
noun
usually-kana
4.
work; business; affair
noun
usually-kana
5.
after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to
noun-suffix
usually-kana
6.
nominalizing suffix
noun-suffix
usually-kana
7.
pretending to ...; playing make-believe ...
noun
usually-kana
8.
alias; also known as; otherwise known as; or
as AことB (A = alias, B = real name)
noun
usually-kana
9.
necessity; need
as 〜ことはない
noun
usually-kana
10.
you should ...; I advise that you ...; it's important to ...
as 〜ことだ
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
第二話
ねこばばじゃないよ
英語
It's not Embezzlement!
分析
ねこばば
じゃない
よ
ねこばば
書き方:猫ばば, 猫糞, 猫婆
読み方:ねこばば, ネコババ
noun
suru-verb
transitive-verb
usually-kana
1.
embezzlement; misappropriation; pocketing; stealing; stealing
noun
suru-verb
2.
covering up wrongdoings and feigning igrnorance
じゃない
読み方:じゃない
活用形:non-past
expression
adjective
usually-kana
1.
is not; am not; are not
from ではない
expression
adjective
usually-kana
2.
isn't it?
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
ノート
According to Wiktionary, the origin of this word is from and an alternate reading of . This is in reference to the way cats cover up their feces.
1コマ
ちよ
またクラスの出しものを話し合いたいと思います
英語
I think I want us to discuss the class feature again.
分析
また
クラス
の
出しもの
を
話し合いたい
と
思います
また
書き方:又
読み方:また
adverb
usually-kana
1.
again; once more; once again; another time; some other time
adverb
usually-kana
2.
also; too; as well; likewise
adverb
usually-kana
3.
on the other hand; while
conjunction
usually-kana
4.
and; in addition; besides; moreover; furthermore
conjunction
usually-kana
5.
or; otherwise
adverb
usually-kana
6.
really; how; (what, why) on earth
expresses surprise, shock, doubt, etc.
prefix
7.
indirect
クラス
読み方:クラス
noun
1.
class
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
出しもの
書き方:出し物, 出しもの
読み方:だしもの
noun
1.
program (e.g. theatre, theater); programme
noun
2.
(theatrical) piece; number; performance; feature
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
話し合いたい
書き方:話し合う
読み方:はなしあう
活用形:tai-form non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to discuss; to talk together
と
読み方:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思います
書き方:思う
読み方:おもう
活用形:polite non-past
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
まず目安箱をみてみます
英語
First, let's check the suggestion box.
分析
まず
目安箱
を
みて
みます
まず
書き方:先ず
読み方:まず
adverb
usually-kana
1.
first (of all); firstly; to begin with; before anything else
adverb
usually-kana
2.
probably; most likely; almost certainly; virtually
adverb
usually-kana
3.
more or less (satisfactory); on the whole; reasonably
adverb
usually-kana
4.
anyway; at any rate; for now (at least); for the time being
目安箱
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
みて
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:te-form
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
みます
書き方:見る, 観る, 視る
読み方:みる
活用形:polite non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to see; to look; to watch; to view; to observe
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to examine; to look over; to assess; to check; to judge
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to look after; to attend to; to take care of; to keep an eye on
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to experience; to meet with (misfortune, success, etc.)
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
5.
to try ...; to have a go at ...; to give ... a try
after the -te form of a verb
auxiliary-verb
ichidan-verb
usually-kana
6.
to see (that) ...; to find (that) ...
as 〜てみると, 〜てみたら, 〜てみれば, etc.
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
2コマ
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
ちゃりん
英語
*clink*
3コマ
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
4コマ
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
