墓場行き
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Bound for the Grave!
分析
墓場
行き
墓場
書き方:墓場
読み方:はかば
noun
1.
graveyard; cemetery
行き
書き方:行き
読み方:いき, ゆき
noun
1.
the way there; outbound leg; outbound trip; departing leg
noun-suffix
2.
bound for ...
usu. ゆき
noun
3.
outbound ticket
1コマ
ちよ
えーとじゃあ 喫茶店かおば…
英語
Umm, well, it's the Japanese Tea Room, or the Haunt-
分析
えーと
じゃあ
喫茶店
か
おば
…
えーと
読み方:えっと, えーと
interjection
1.
let me see; well; errr ...; uhh ...
じゃあ
読み方:じゃあ, じゃ
conjunction
1.
then; well; so; well then
from では
copula
kansai
2.
be; is
喫茶店
書き方:喫茶店
読み方:きっさてん
noun
1.
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
か
読み方:か
particle
1.
indicates a question
at sentence end
particle
2.
or; whether or not
after each alternative
particle
3.
some- (e.g. something, someone)
after an interrogative
particle
4.
hmm; huh
indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles
prefix
5.
very
emphatic prefix; usu. before an adjective
suffix
6.
-al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y
suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word
ゆかり先生
だめーーー
英語
NO WAY!
分析
だめーーー
だめーーー
書き方:駄目
読み方:だめ, ダメ
adjectival-noun
noun
usually-kana
1.
no good; not serving its purpose; useless; broken
adjectival-noun
noun
usually-kana
2.
hopeless; wasted; in vain; purposeless
adjectival-noun
noun
usually-kana
3.
cannot; must not; not allowed
noun
4.
neutral point (in go); intersection owned by neither player at the end of a game
2コマ
ちよ
え？
英語
Huh?
分析
え
？
え
読み方:え
interjection
1.
eh?; what?; oh?
interjection
2.
yes; that's correct
ゆかり先生
オーソドックスは知性の墓場よ
英語
Orthodox is the graveyard of intelligence.
分析
オーソドックス
は
知性
の
墓場
よ
オーソドックス
読み方:オーソドックス
adjectival-noun
noun
1.
orthodox
は
読み方:は
particle
1.
topic marker particle
pronounced わ in modern Japanese
particle
2.
indicates contrast with another option (stated or unstated)
particle
3.
adds emphasis
知性
書き方:知性
読み方:ちせい
noun
1.
intelligence
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
墓場
書き方:墓場
読み方:はかば
noun
1.
graveyard; cemetery
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
やるならもっとかわった……例えば
英語
If we're gonna do it, change it up more... For example-
分析
やる
なら
もっと
かわった
…
…
例えば
やる
書き方:遣る
読み方:やる
活用形:plain non-past
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
なら
読み方:なら, ならば
auxiliary
1.
if; in case; if it is the case that; if it is true that
hypothetical form of the copula だ, from なり and sometimes classed as a particle
auxiliary
2.
as for; on the topic of
conjunction
colloquialism
abbreviation
3.
if that's the case; if so; that being the case
conjunction
4.
if possible; if circumstances allow
もっと
読み方:もっと
adverb
1.
(some) more; even more; longer; further
かわった
書き方:変わった
読み方:かわった
noun-or-verb-acting-prenominally
1.
unusual; abnormal; strange; odd; peculiar; weird; different
例えば
書き方:例えば
読み方:たとえば
adverb
1.
for example; for instance; e.g.
3コマ
ゆかり先生
……
英語
......
……
英語
......
4コマ
ゆかり先生
…喫茶店もいいかもね
英語
...a Japanese Tea Room might be fine, wouldn't it?
分析
…
喫茶店
も
いい
かも
ね
喫茶店
書き方:喫茶店
読み方:きっさてん
noun
1.
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
も
読み方:も
particle
1.
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence)
particle
2.
both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence)
as ＡもＢも
particle
3.
even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than
used for emphasis or to express absence of doubt regarding a quantity, etc.
particle
4.
even if; even though; although; in spite of
often as 〜ても, 〜でも, 〜とも, etc.
adverb
colloquialism
abbreviation
5.
further; more; again; another; the other
いい
読み方:いい
活用形:non-past
yoi-adjective
1.
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
also written 良い, 好い and 善い
yoi-adjective
2.
sufficient; enough; ready; prepared
yoi-adjective
3.
profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
yoi-adjective
4.
OK; all right; fine; no problem
as て(も)いい, と(も)いい, etc.; indicates permission or compromise
かも
読み方:かも
particle
abbreviation
1.
may; might; perhaps; may be; possibly
ね
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
第二話
ごえんがありますように
英語
In order to have good fate / In order to have 5 yen
分析
ごえん
が
あります
ように
ごえん
書き方:ご縁, 御縁
読み方:ごえん
noun
polite
1.
fate; chance
noun
polite
2.
relationship; tie
が
読み方:が
particle
1.
indicates sentence subject (occasionally object)
particle
2.
indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
3.
but; however; still; and
conjunction
4.
regardless of; whether (or not)
after the volitional form of a verb
あります
書き方:有る, 在る
読み方:ある
活用形:polite non-past
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be; to exist; to live
usu. of inanimate objects
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to have
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to be located
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be equipped with
irregular-godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to happen; to come about
ように
書き方:様に
読み方:ように
expression
usually-kana
1.
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
expression
usually-kana
2.
hoping or wishing for something
ノート
This is wordplay - hiragana is used specifically to add ambiguity.
ごえん can be read two ways - and . So this is either a deep and profound statement about hoping to have good fate - or about hoping to have 5 yen.
1コマ
文化祭のクラスの出しものの提案を入れて下さい
英語
Please insert Culture Festival class feature suggestions.
分析
文化祭
の
クラス
の
出しもの
の
提案
を
入れて
下さい
文化祭
書き方:文化祭
読み方:ぶんかさい
noun
1.
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
クラス
読み方:クラス
noun
1.
class
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
出しもの
書き方:出し物, 出しもの
読み方:だしもの
noun
1.
program (e.g. theatre, theater); programme
noun
2.
(theatrical) piece; number; performance; feature
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
提案
書き方:提案
読み方:ていあん
noun
suru-verb
1.
proposal; proposition; suggestion
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
入れて
書き方:入る
読み方:はいる
活用形:potential te-form
godan-ru-verb
intransitive-verb
1.
to enter; to go into
godan-ru-verb
intransitive-verb
2.
to break into
godan-ru-verb
intransitive-verb
3.
to join; to enroll
godan-ru-verb
intransitive-verb
4.
to contain; to hold; to accommodate
godan-ru-verb
intransitive-verb
5.
to have (an income of)
godan-ru-verb
intransitive-verb
6.
to get turned on; to start functioning; to start working
godan-ru-verb
intransitive-verb
7.
to get; to obtain; to receive; to score
下さい
書き方:下さい
読み方:ください
expression
usually-kana
honorific
1.
please (give me)
expression
usually-kana
honorific
2.
please (do for me)
after te-form of a verb or a noun prefixed with o- or go-
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
2コマ
ちゃりん
英語
*clink*
目安ばこ
英語
Suggestion Box
分析
目安ばこ
目安ばこ
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
よみ
おい 今なに入れた
英語
Hey, What'd you just put in there?
分析
おい
今
なに
入れた
おい
読み方:おい, おおい
interjection
1.
hey!; oi!; ahoy!
pronoun
kansai
2.
I; me
今
書き方:今
読み方:いま
noun
no-adjective
adverb
1.
now; the present time; just now; soon; immediately
adverb
2.
another; more
なに
書き方:何
読み方:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
入れた
書き方:入れる
読み方:いれる
活用形:plain past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to admit; to accept; to employ; to hire
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to
esp. 容れる
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to include
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to pay (one's rent, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to cast (a vote)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to make (tea, coffee, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to turn on (a switch, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to send (a fax); to call
3コマ
とも
五円
英語
5 Yen
分析
五
円
五
書き方:五
読み方:ご
numeric
1.
five
伍 is used in legal documents
円
書き方:円
読み方:えん
noun
1.
yen (Japanese monetary unit)
noun
2.
circle
よみ
出しものの提案を入れるんだよ
英語
That's for submitting feature ideas you know.
分析
出しもの
の
提案
を
入れる
んだ
よ
出しもの
書き方:出し物, 出しもの
読み方:だしもの
noun
1.
program (e.g. theatre, theater); programme
noun
2.
(theatrical) piece; number; performance; feature
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
提案
書き方:提案
読み方:ていあん
noun
suru-verb
1.
proposal; proposition; suggestion
を
読み方:を
particle
1.
indicates direct object of action
particle
2.
indicates subject of causative expression
particle
3.
indicates an area traversed
particle
4.
indicates time (period) over which action takes place
particle
5.
indicates point of departure or separation of action
particle
6.
indicates object of desire, like, hate, etc.
入れる
書き方:入れる
読み方:いれる
活用形:plain non-past
ichidan-verb
transitive-verb
1.
to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to install (e.g. software); to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. tattoo)
ichidan-verb
transitive-verb
2.
to admit; to accept; to employ; to hire
ichidan-verb
transitive-verb
3.
to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to
esp. 容れる
ichidan-verb
transitive-verb
4.
to include
ichidan-verb
transitive-verb
5.
to pay (one's rent, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
6.
to cast (a vote)
ichidan-verb
transitive-verb
7.
to make (tea, coffee, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
8.
to turn on (a switch, etc.)
ichidan-verb
transitive-verb
9.
to send (a fax); to call
んだ
読み方:のだ, んだ
expression
1.
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
の and ん add emphasis
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
4コマ
とも
この目安箱の伝説によれば
英語
According to the legend of this suggesion box-
分析
この
目安箱
の
伝説
によれば
この
書き方:此の
読み方:この
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
this
something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker
prenoun-adjectival
usually-kana
2.
last (couple of years, etc.); these; past; this
in ref. to a stretch of time or date
prenoun-adjectival
usually-kana
3.
you (as in "you liar")
emphatic, accusatory, insulting
目安箱
書き方:目安箱, 目安ばこ
読み方:めやすばこ
noun
1.
suggestion box; comment box
noun
archaism
2.
complaints box placed in front of the supreme court (Edo period)
の
読み方:の
particle
1.
indicates possessive
occasionally ん, orig. written 乃 or 之
particle
2.
nominalizes verbs and adjectives
particle
3.
substitutes for "ga" in subordinate phrases
particle
4.
(at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
often ん
particle
femanine
5.
(at sentence-end) indicates emotional emphasis
particle
6.
(at sentence-end, rising tone) indicates question
伝説
書き方:伝説
読み方:でんせつ
noun
1.
tradition; legend; folklore
によれば
書き方:に依る
読み方:による
活用形:conditional non-past
expression
godan-ru-verb
usually-kana
1.
by means of; due to; because of; according to
よみ
伝説なんかねえよ
英語
Oh, some kind of legend, is it?
分析
伝説
なんか
ねえ
よ
伝説
書き方:伝説
読み方:でんせつ
noun
1.
tradition; legend; folklore
なんか
読み方:なんか
particle
adverb
1.
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
oft. scornful or dismissive
ねえ
読み方:ね
particle
1.
right?; isn't it?; doesn't it?; don't you?; don't you think?
at sentence end; used as a request for confirmation or agreement
interjection
2.
hey; say; listen; look; come on
particle
3.
you know; you see; I must say; I should think
at sentence end; used to express one's thoughts or feelings
particle
4.
will you?; please
at sentence end; used to make an informal request
particle
5.
so, ...; well, ...; you see, ...; you understand?
at the end of a non-final clause; used to draw the listener's attention to something
particle
6.
I'm not sure if ...; I have my doubts about whether ...
at sentence end after the question marker か
よ
読み方:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
