翻訳ほんやく
://漫画まんが/あずまんが大王だいおう/一年生いちねんせい/10月じゅうがつ/14じゅうよんページ     
14ページ
◁
◂
勉強べんきょう
◂
◁
第一話だいいちわ
こいつだけわ
英語えいご
It's Just You!
分析ぶんせき
こいつ
だけ
わ
こいつ
書かき方かた:此奴
読よみ方かた:こいつ
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
1.
he; she; this fellow; this guy; this person
pronoun
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
2.
this; this one; this thing
interjection
usually-kana
colloquialism
familiar
derogatory
3.
Hey, you!; You bastard!; Damn you!
だけ
書かき方かた:丈
読よみ方かた:だけ
particle
usually-kana
1.
only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
particle
usually-kana
2.
as much as; to the extent of; enough to
わ
読よみ方かた:わ
particle
femanine
1.
indicates emotion or admiration
at sentence end
particle
kansai
2.
indicates emphasis
at sentence end
pronoun
tsugaru
3.
I; me
interjection
4.
wah!
interjection
5.
boo!
1コマ
玉入たまいれ
英語えいご
Tama-ire
分析ぶんせき
玉入たまいれ
玉入たまいれ
書かき方かた:玉入れ
読よみ方かた:たまいれ
noun
1.
tama-ire; game in which two teams throw as many balls as possible into a basket atop a high pole (usu. played at school sports festivals)
2コマ
ぺし
英語えいご
piff
よみ
あ?
英語えいご
huh?
分析ぶんせき
あ
?
あ
読よみ方かた:あっ, アッ, あ, ア
interjection
1.
ah; oh
expression of surprise, recollection, etc.
interjection
2.
hey!
used to get someone's attention
3コマ
ぽこ
英語えいご
pokko
ぽこ
英語えいご
pokko
ぽこ
英語えいご
pokko
4コマ
よみ
何なにしてんだよ!真面目まじめにやれよ!
英語えいご
WHAT ARE YOU DOING! TAKE THIS SERIOUSLY!
分析ぶんせき
何なに
して
ん
だ
よ
!
真面目まじめ
に
やれよ
!
何なに
書かき方かた:何
読よみ方かた:なに
pronoun
1.
what
pronoun
2.
you-know-what; that thing
pronoun
3.
whatsit; whachamacallit; what's-his-name; what's-her-name
adverb
4.
(not) at all; (not) in the slightest
with neg. sentence
interjection
5.
what?; huh?
indicates surprise
interjection
6.
hey!
indicates anger or irritability
interjection
7.
oh, no (it's fine); why (it's nothing); oh (certainly not)
used to dismiss someone's worries, concerns, etc.
して
書かき方かた:為る
読よみ方かた:する
活用形かつようけい:te-form
included-suru-verb
usually-kana
1.
to do; to carry out; to perform
included-suru-verb
usually-kana
2.
to cause to become; to make (into); to turn (into)
included-suru-verb
usually-kana
3.
to serve as; to act as; to work as
included-suru-verb
usually-kana
4.
to wear (clothes, a facial expression, etc.)
included-suru-verb
usually-kana
5.
to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
as 〜にする,〜とする
included-suru-verb
usually-kana
6.
to decide on; to choose
as 〜にする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to be sensed (of a smell, noise, etc.)
as 〜がする
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to be (in a state, condition, etc.)
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be worth; to cost
included-suru-verb
intransitive-verb
usually-kana
10.
to pass (of time); to elapse
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
11.
to place, or raise, person A to a post or status B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
12.
to transform A to B; to make A into B; to exchange A for B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
13.
to make use of A for B; to view A as B; to handle A as if it were B
as AをBにする
included-suru-verb
transitive-verb
usually-kana
14.
to feel A about B
as AをBにする
suffix
included-suru-verb
usually-kana
15.
verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
16.
creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
auxiliary-verb
included-suru-verb
usually-kana
17.
to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
as 〜うとする,〜ようとする
ん
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain non-past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
だ
読よみ方かた:だ
copula
1.
be; is
plain copula
auxiliary-verb
2.
did; (have) done
た after certain verb forms; indicates past or completed action
auxiliary-verb
3.
please; do
indicates light imperative
よ
読よみ方かた:よ
particle
1.
hey; you
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
particle
2.
hey
after a noun; used when calling out to someone
particle
3.
hey; hold on
in mid-sentence; used to catch one's breath or get someone's attention
interjection
4.
yo; hey
真面目まじめ
書かき方かた:真面目
読よみ方かた:まじめ, マジメ
adjectival-noun
noun
1.
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
やれよ
書かき方かた:遣る
読よみ方かた:やる
活用形かつようけい:potential command positive (written)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
colloquialism
1.
to do; to undertake; to perform; to play (a game); to study
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
2.
to send; to dispatch; to despatch
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
3.
to put; to move; to turn (one's head, glance, etc.)
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
4.
to give (esp. to someone of equal or lower status); to let have; to present; to bestow; to confer
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
5.
to make (a vehicle) go faster
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
6.
to run (a business); to keep; to be engaged in; to practice (law, medicine, etc.); to practise
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
7.
to have (food, drink, etc.); to eat; to drink; to smoke
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
8.
to hold (a performance); to perform; to show
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
9.
to ease (one's mind)
godan-ru-verb
transitive-verb
colloquialism
usually-kana
10.
to harm; to injure; to kill
godan-ru-verb
transitive-verb
usually-kana
slang
11.
to have sex with
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
12.
to live; to get by; to get along
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
13.
to do ... completely
after the -masu stem of a verb, often in the negative
suffix
godan-ru-verb
usually-kana
14.
to do ... broadly; to do ... to a great distance
after the -masu stem of a verb
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
15.
to do ... for (someone of equal or lower status); to do ... to
after the -te form of a verb; sometimes with negative nuance
auxiliary-verb
godan-ru-verb
usually-kana
16.
to make active efforts to ...
after the -te form of a verb
第二話だいにわ
くるくるぴょんぴょん
英語えいご
Spin, Spin, Jump, Jump!
分析ぶんせき
くるくる
ぴょんぴょん
くるくる
読よみ方かた:くるくる
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
1.
whirling; revolving; spinning; going round and round
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
2.
coiling around; winding around; rolling around
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
3.
working tirelessly; working hard
adverb
adverb-taking-to-particle
suru-verb
onomatopoeia
4.
constantly changing
ぴょんぴょん
読よみ方かた:ぴょんぴょん
adverb
adverb-taking-to-particle
onomatopoeia
1.
hopping; skipping; lightly and repeatedly jumping
1コマ
お荷物にもつにしかならないと思おもわれてたちよちゃん
英語えいご
Chiyo thought she'd be no more than a burden.
分析ぶんせき
お
荷物にもつ
に
しか
ならない
と
思おもわれて
た
ちよ
ちゃん
お
書かき方かた:御
読よみ方かた:お
prefix
honorific
polite
humble
usually-kana
1.
honorific/polite/humble prefix
usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal
荷物にもつ
書かき方かた:荷物
読よみ方かた:にもつ
noun
1.
luggage; baggage; package
noun
2.
burden
noun
3.
payload (of a packet, cell, etc.)
に
読よみ方かた:に
particle
1.
at (place, time); in; on; during
particle
2.
to (direction, state); toward; into
particle
3.
for (purpose)
particle
4.
because of (reason); for; with
particle
5.
by; from
particle
6.
as (i.e. in the role of)
particle
7.
per; in; for; a (e.g. "once a month")
particle
8.
and; in addition to
しか
読よみ方かた:しか
particle
1.
only; nothing but
used with neg. verb
ならない
書かき方かた:成る
読よみ方かた:なる
活用形かつようけい:negative non-past
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to become; to get; to grow; to turn; to reach; to attain
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to result in; to turn out; to end up; to prove (to be)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
3.
to consist of; to be composed of; to be made up of
as ...からなる or ...よりなる
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
4.
to be completed; to be realized; to succeed; to be attained; to be accomplished
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
5.
to change (into); to turn (into); to transform
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
6.
to come (to do); to begin (to do); to grow (to do)
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
7.
to come to; to amount to; to add up to; to make
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
8.
to play (the part of); to act as
godan-ru-verb
intransitive-verb
usually-kana
9.
to be used for; to be useful for; to serve as
godan-ru-verb
intransitive-verb
shogi
10.
to be promoted
auxiliary-verb
godan-ru-verb
honorific
usually-kana
11.
to do ...
as お + masu stem + になる or ご + noun+ になる
と
読よみ方かた:と
particle
conjunction
1.
if; when
particle
conjunction
2.
and
particle
3.
with
particle
4.
used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
shogi
abbreviation
5.
promoted pawn
particle
kyuushuu
6.
indicates a question
at sentence end
思おもわれて
書かき方かた:思う
読よみ方かた:おもう
活用形かつようけい:passive te-form
godan-u-verb
transitive-verb
1.
to think; to consider; to believe; to reckon
想う has connotations of heart-felt
godan-u-verb
transitive-verb
2.
to think (of doing); to plan (to do)
godan-u-verb
transitive-verb
3.
to judge; to assess; to regard
godan-u-verb
transitive-verb
4.
to imagine; to suppose; to dream
godan-u-verb
transitive-verb
5.
to expect; to look forward to
godan-u-verb
transitive-verb
6.
to feel; to be (in a state of mind); to desire; to want
godan-u-verb
transitive-verb
7.
to recall; to remember
た
書かき方かた:居る
読よみ方かた:いる
活用形かつようけい:plain past
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
1.
to be (of animate objects); to exist
ichidan-verb
intransitive-verb
usually-kana
2.
to stay
ichidan-verb
auxiliary-verb
usually-kana
3.
to be ...-ing; to have been ...-ing
after the -te form of a verb; indicates continuing action or state
ちよ
名前なまえ:ちよ
苗字みょうじ:美浜みはま(みはま)

A genius girl who was able to transfer into highschool early.

ちゃん
読よみ方かた:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
2コマ
Empty Cell
3コマ
Empty Cell
4コマ
誰だれか
あのこかわいーー!!
英語えいご
That kid is cute!!
分析ぶんせき
あの
こ
かわいーー
!
!
あの
書かき方かた:彼の
読よみ方かた:あの
prenoun-adjectival
usually-kana
1.
that; those; the
someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener
こ
書かき方かた:子
読よみ方かた:こ
noun
noun-suffix
1.
child
noun
noun-suffix
2.
young (animal)
noun
noun-suffix
3.
young woman; young geisha
also 娘
noun
noun-suffix
4.
offshoot
noun
noun-suffix
5.
interest
noun
noun-suffix
abbreviation
6.
new shares
noun
7.
player who is not a dealer (in cards, mahjong, etc.)
noun-suffix
8.
-er (often of young women)
after a noun or -masu stem
かわいーー
書かき方かた:可愛い
読よみ方かた:かわいい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
キャーーッ かわいいーー
英語えいご
Kyaaa- So cute!!
分析ぶんせき
キャーーッ
 
かわいいーー
かわいいーー
書かき方かた:可愛い
読よみ方かた:かわいい
活用形かつようけい:non-past
adjective
usually-kana
1.
cute; adorable; charming; lovely; pretty
adjective
usually-kana
2.
dear; precious; darling; pet
adjective
usually-kana
3.
innocent; childlike; childish; lovable
adjective
usually-kana
4.
dainty; cute little; tiny
応援合戦おうえんがっせんで大好評だいこうひょう
英語えいご
The cheerleading competition was very popular.
分析ぶんせき
応援合戦おうえんがっせん
で
大好評だいこうひょう
応援合戦おうえんがっせん
書かき方かた:応援合戦
読よみ方かた:おうえんがっせん
noun
1.
cheerleading competition; cheering contest
で
読よみ方かた:で, にて
particle
1.
at; in
indicates location of action; にて is the formal literary form
particle
2.
at; when
indicates time of action
particle
3.
by; with
indicates means of action
conjunction
4.
and then; so
auxiliary
5.
and; then
indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types
particle
kansai
6.
let me tell you; don't you know
at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.
大好評だいこうひょう
書かき方かた:大好評
読よみ方かた:だいこうひょう
no-adjective
noun
1.
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
<<<
14
>
>>
Published: 2025-12-20T03:47:04Z
Version: 0.2.0
Updated: 2025-12-20T03:47:04Z