ひっぱって大阪
◁
◂
勉強
◂
◁
第一話
英語
Pull, Osaka!
分析
ひっぱって
大阪
ひっぱって
書き方:引っ張る
読み方:ひっぱる
活用形:te-form
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to pull; to draw; to pull tight
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to string (lines); to run (cable); to stretch
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to drag; to haul; to tow
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to lead (e.g. one's followers)
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to tempt into joining; to strongly invite to join
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to delay; to prolong
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to lengthen the pronunciation (of a word)
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to quote; to cite; to reference
godan-ru-verb
transitive-verb
baseball
11.
to pull the ball
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to wear; to put on
大阪
名前:歩（あゆむ）
苗字:春日（かすが）
あだ名:大阪（おおさか）
A spacy transfer student from Osaka! :D
1コマ
つなひき
英語
Tug-of-War
分析
つなひき
つなひき
書き方:綱引き
読み方:つなひき
noun
1.
tug of war (orig. a form of divination to predict whether the year will be favourable or unfavourable)
noun
2.
forward puller (of a rickshaw)
学生たち
オーエス！
英語
Heave!
分析
オーエス
！
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
2コマ
学生たち
オーエス！
英語
Heave!
分析
オーエス
！
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
おおさか
オーエスってなんやろう？
英語
What the heck is 'heave'?
分析
オーエス
って
なん
やろう
？
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
やろう
読み方:やろう, やろ
expression
kansai
1.
it seems; I think; I guess
expression
kansai
2.
right?; don't you agree?
3コマ
学生たち
オーエス！
英語
Heave!
分析
オーエス
！
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
おおさか
オーエス オーエス
英語
Heave Heave
分析
オーエス
オーエス
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
4コマ
おおさか
オーエスってなんやー!?
英語
Hey, what's 'heave'!?
分析
オーエス
って
なん
やー
!
?
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
って
読み方:って, て
particle
1.
you said; he said; she said; they said
casual quoting particle
particle
2.
if ... then
as たって; indicates supposition
particle
3.
do you seriously think that
as かって; indicates a satirical or rhetorical question
particle
4.
I already told you; you should know by now that; of course
indicates certainty, insistence, emphasis, etc.
particle
5.
the said ...; said ...
abbr. of という
particle
6.
says that ...
abbr. of と言っている
particle
7.
I hear that ...
abbr. of と聞いている
particle
8.
as for the term ...
abbr. of とは, というのは
particle
9.
as for ...
equiv. of は topic marker
なん
書き方:何
読み方:なん
pronoun
1.
what
prefix
2.
how many
followed by a counter
prefix
3.
many; a lot of
followed by (optional number), counter and も
prefix
4.
several; a few; some
followed by a counter and か
やー
読み方:や
particle
1.
such things as ...; and ... and
used for non-exhaustive lists related to a specific time and place
particle
2.
the minute (that) ...; no sooner than ...; as soon as
after the dictionary form of a verb
copula
kansai
3.
be; is
interjection
4.
o; oh
punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
interjection
5.
huh; what
interjection expressing surprise
interjection
masculine
6.
hi
とも
うるせぇ ひっぱれ!!
英語
SHUT UP AND PULL!!
分析
うるせぇ
ひっぱれ
!
!
うるせぇ
書き方:煩い
読み方:うるさい
活用形:non-past
adjective
usually-kana
1.
noisy; loud
adjective
usually-kana
2.
annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate
adjective
usually-kana
3.
fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy
interjection
usually-kana
4.
shut up!; be quiet!
ひっぱれ
書き方:引っ張る
読み方:ひっぱる
活用形:command positive
godan-ru-verb
transitive-verb
1.
to pull; to draw; to pull tight
godan-ru-verb
transitive-verb
2.
to string (lines); to run (cable); to stretch
godan-ru-verb
transitive-verb
3.
to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve)
godan-ru-verb
transitive-verb
4.
to drag; to haul; to tow
godan-ru-verb
transitive-verb
5.
to lead (e.g. one's followers)
godan-ru-verb
transitive-verb
6.
to take someone somewhere (e.g. a suspect to the police)
godan-ru-verb
transitive-verb
7.
to tempt into joining; to strongly invite to join
godan-ru-verb
transitive-verb
8.
to delay; to prolong
godan-ru-verb
transitive-verb
9.
to lengthen the pronunciation (of a word)
godan-ru-verb
transitive-verb
10.
to quote; to cite; to reference
godan-ru-verb
transitive-verb
baseball
11.
to pull the ball
godan-ru-verb
transitive-verb
12.
to wear; to put on
第二話
はなしません
英語
Don't Let Go!
分析
はなしません
はなしません
書き方:放す
読み方:はなす
活用形:polite negative non-past
godan-su-verb
transitive-verb
1.
to release; to let go; to free; to set free; to let loose; to turn loose
godan-su-verb
transitive-verb
2.
to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
1コマ
最後尾ちよちゃん
英語
Chiyo's at the back
分析
最後尾
ちよ
ちゃん
最後尾
書き方:最後尾
読み方:さいこうび
noun
no-adjective
1.
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
ちよ
名前:ちよ
苗字:美浜（みはま）
A genius girl who was able to transfer into highschool early.
ちゃん
読み方:ちゃん
suffix
familiar
1.
suffix for familiar person
ちよ
オーエス オーエス
英語
Heave Heave
分析
オーエス
オーエス
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
オーエス
読み方:オーエス
1.
heave!; heave-ho!
From French "oh hisse"
2コマ
Empty Cell
3コマ
ちよ
うーーー
英語
Uuuuuu...
4コマ
ちよ
うあーーん
英語
Uaaaannn...
ずる ずる ずるー
英語
*drag* *drag* *draaag*
Having trouble with the vocabulary?
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
Download the Azumanga Daioh Anki Deck!
It covers the posted translations, and is updated each time a new one is posted!
